Tunggu aku. Hari ini aku pasti akan...
disitu rupanya kau, iblis busuk!
AKU AKAN....
MENAKLUKANMU!!!
Aoi no Exorcist
Penerjemah: Denny Hajime (de_hajime@yahoo.com)
Musim Panaaas!! Pantaiii!!
Bikiniiii!!
Yeaaah!! Gadis2!!
Ayo kita berenang, Okumura!
Izumo-chan, ganti pakaianmu sana! Pakailah bikinimu!
Aku sukaa pantaiii!!
kenapa...
Ayo ayo cepetan...
kenapa sih aku musti bantuin goreng cumi busuk ini selagi cewek2 seksi itu berkeliaran disana..?
ayo2 cobain dulu! cumi goreng ini lezatnya sampai bisa bikin loe jual nyawa loe demi mencobanya!
kamu kayaknya malah ngenikmati ini, Okumura-kun
Huh? yaa.. aku emang gak keberatan tuh ngelakuin ini.
tapi..
kok belum ada satupun yg beli ya!
Aneh banget. Padahal cumi goreng ini lezat banget loh.
baunya jg enaak. Cicipin sedikit boleh..Rin?
gak boleh.. ini untuk dijual.
Ah, itukah familiar Cat Sith mu?
mereka bilang ini sebuah misi, jadinya kubawa dia serta...
lha mana mungkin ini sebuah misi?
meski ini lebih baik drpd berburu rumput laut untuk dibuat obat anti-iblis.
toko sekaligus penginapan yg kita tempati ini adalah milik istri keluarga Whisker
kl gini aku jd ngerasa kl Bon sama Koneko lebih beruntung mendapat tugas mencari batu setan di sungai Tama
sebelah mana?
gimana kalo disana disekitar bebatuan itu?
Iya, kayaknya sepi disebelah sana.
apa kita gak perlu SPG untuk memikat konsumen?
kalo saja Izumo-chan mau bantu sedikit aja...
dia benar2 payah dalam kerja sama.
ya maaf kalo begitu.
kamu jg keliatan manis hari ini dng bikini itu.
apa maksudmu ngomong td? aku khan udah bantuin goreng cuminya?
atau kamu mau aku jadi SPG nya?
i-iya...
ya tentu aja. Kita kan sepakat gantian kerjanya?
sikapnya gak berubah... bahkan cuaca panas ini jg tak mampu melelehkannya.
Ah, makasih atas kerja keras kalian!
gimana penjualannya? aku seneng sekali dibantu murid2 baik seperti kalian.
Episode 11 Iblis di Kedalaman Lautan
Kerja sama apa'an...
tapi...ini rasanya enak sekali..
sudah lama gak kurasakan hal ini
banyak hal yg telah terjadi.
Aaw, kaki ku kram!!
Hey, kamu gak apa2?
Ow, Ow! jangan pukul!
aku lagi coba kasih kamu nafas buatan!
kamu nyentuh payudaraku trus menyerangku, beraninya kamu?!
aku tuh udah nyelametin kamu, setidaknya ucapin makasih kek!
kamu jahat, dasar kepala bulat.
Ngaca dong! Lihat jidatku nih!
daguku jg kena..
apa?
kamu...manis.
kamu ngomong apa bocah?!
namaku bukan "bocah"! Aku Yohei!
Hooy, kamu baik2 saja disana?
kamu sungguh beruntung.
ngomong2 dimana orang yg nyelamatin kamu?
ITU AKU!
Ah, kamu pendek banget sampai aku gak menyadarimu.
DIAM! BAPAKKU BILANG SESEORANG BOLEH KECIL TP YG PENTING NYALINYA!
Heh? jangan teriak2!
apa? emangnya kenapa kalo aku berani?
apa?
ada keributan apa disana?
ini...
apa yg terjadi?
ini ulah Iblis.
Saat warna air laut menjadi hitam,
Iblis sebesar bukit akan muncul
dan akan menghancurkan desa sekitarnya.
apa..?
hal ini sudah dikenal sejak jaman dahulu kala.
Tuhan ampunilah kami.
apa itu?
Pendeta di kuil ini telah melukiskannya sekitar 400 tahun lalu.
Monster Cumi2 ?
bercak hitam yg tergambar di laut kemungkinan adalah tinta dari cumi2 itu.
tp itu khan cuma legenda...
sebenarnya, sekitar 6 bulan yg lalu laut pernah berubah menjadi hitam,
seorang pria lalu pergi ke laut untuk menghadapi iblis itu
dan dia tak pernah kembali pulang.
sial banget sih kita sampai tetap berurusan sama iblis meski disini.
bukankah bakal keren kl kita jadikan penaklukan iblis itu sebagai misi kita yg pertama?
kenapa?
sakit tau!
liat2 dunk!
oo cuma kamu.
kemana kamu pergi td? kami mengkawatirkanmu.
nggak dari mana2...
nggak dr mana2? yah, kamu emang keras kepala ya.
bener banget.
masih sakitkah?
tentu aja!
maap deh.
kamu melihat kami datang kan?
emangnya gak bisa minggir?
mana mau aku! ayahku berpesan bahwa seorang pria harus selalu berjalan lurus!
itu maksudnya cuma perumpamaan..
kalo kamu jalan lurus terus yaa bakalan sering tersesat, tul nggak?
yaaa nggaklah.
apa kalian tau dimana lokasi pet shop disini?
huh?
PET SHOP! petunjuknya tertulis di sini nih..
tp...aku tersesat!
kok kita yg turis malah nunjukin jalan sama penduduk lokal sih?
bukankah kamu dah sering belanja disini?
iya, tp anjingku gak tahan sama panasnya siang hari.
anjingmu?
jangan2 biasanya anjingmu yg menuntunmu.
memangnya itu gak boleh?
kamu bener2 gak bisa menghapal jalan yah.
bukannya mau sombong, tp ayahku lebih parah soal itu.
dia malah sama sekali gak hapal jalan.
itu khan sama aja? kamu tuh selalu ngomongin ayahmu.
almarhumah emang ayah yg hebat.
almarhumah?
beliau berlayar 6 bulan lalu, dan tak pernah kembali pulang.
ayah terus memburu mahluk itu.
mahluk itu? maksudmu...
hey, apa mahluk yg kamu maksud itu..?
Iblis lautan! mahluk itulah yg menawan ayahku.
jd aku pasti akan mengalahkannya!
terima kasih atas kerja keras kalian hari ini!
cumi mentah, ramen cumi, sup cumi..
cumi fermentasi dan pasta dng tinta cumi? semuanya berbahan cumi.
ayo silahkan makan
hmmm, tp.. semuanya cumi.
kedengarannya aneh, tp akhir2 ini yg bisa ditangkap para nelayan cuma cumi.
begitu banyaknya sampai2 kita jg berencana membanjiri pasar dng cumi
jd inilah alasan kenapa cumi bakar tadi gak laku.
Seekor Kraken?
iya, itu adalah Iblis lautan yg suka menyemprotkan tinta.
berdasarkan sejarah dr orang2 Norwegia, pernah terjadi kasus dimana seluruh lautan berubah menjadi hitam karena tinta si Kraken.
lalu yg tersisa di lautan cuma cumi2 saat ini karena Kraken itu kah?
dan kalo memang bener penyebabnya itu, bagaiaman cara mengalahkannya?
biasanya Fatal Verse untuk iblis lautan adalah Ephesians 1:18.
tp kami disini kekurangan ahli untuk itu.
dan ini pastinya bukanlah sesuatu yg bisa ditangani anak kecil.
ada apa, Sayank?
lagii? iya tentu aja kucing kecilku.
ada sesuatu yg terjadi, jd sepertinya aku harus meninggalkan kalian sebentar
besok adalah kerjaan paruh waktu yg sebenarnya, jd sekarang istirahatlah.
kerjaan paruh waktu yg sebenarnya? kalo gitu kita ini cuma buat percobaan?
dia tadi bilang "kucing kecil" lagi khan?
tp hey, Okumura-kun!
jadinya kita besok bisa berenang khan!
YEAHH!!
cepet banget kl soal itu!
aku lupa bilang kl besok kalian perlu menjaga Yohei supaya dia nggak pergi mengejar Iblis itu.
kamu...manis.
Oh, yg bener aja..
kamu?
maafin aku.
ngapain kamu kesini?
ini.
apa ini?
obat salep. Ayahku selalu membawa itu kalo pergi ke laut.
sangat mujarab lo, cuma oleskan di tempat memarnya.
kamu datang kesini cuma untuk ini?
hey!
maaf, rumahku tuh jalannya ke arah mana ya?
Rin! bangun!
Lautnya begitu lagi!
Huh?
Lagi2.... bocah itu pasti jg sudah melihat ini.
gak apa sih asal dia gak bertindak bodoh setelah itu...
aku coba cari dia!
Izumo-chan?
memangnya kenapa? toh dia pernah selamatin aku...
lagian, aku jg benci sama orang yg gak menyadari keterbatasannya.
dia bilang kita tak perlu mengkawatirkannya.
tumben2an Izumo-chan peduli banget sama seseorang.
kamu cuma mau duduk disana dan mengamatinya sampai malam?
aku akan tunggu selama mungkin!
sampai mahluk itu muncul.
Kl emang benar iblis itu, kaupun tak mampu menanganinya sendiri!
diamlah! Itu adalah musuh ayahku!
jadi aku harus mengalahkannya!
kamu tuh merepotkan aja.
apa kamu mengerti kalo tidak semua hal yg bisa kamu hadapi sendiri?
melihatmu begitu membuatku merasa malu.
kamu tuh si bodoh yg tak tau diri dan yg cuma akan melukai diri sendiri.
jd kamu cuma akan lari kalo tau resiko akan terluka?
Ayah bilang padaku bahwa seseorang akan selalu berpikiran negatif bila dia tak memiliki percaya diri.
lalu yg dia lakukan selanjutnya membuat orang2 lainnya menjadi terpengaruh dengannya.
apa kau bilang? kau menjengkelkan!
aku...aku marah tau!
ya silahkan saja.
tak masalah kamu kehilangan arah, asal jangan kehilangan pandangan tentang apa yg akan kau putuskan.
ayahku yg bilang begitu.
menurutku ayah memutuskan untuk menghadapi iblis itu, dan beliau benar2 melakukannya.
jd aku jg tak akan ragu2.
sama seperti ayahku, aku akan...
Iblis itu datang!
itu..
Yohei!
jd itukah...
itu Iblisnya! dan dia mau menyemprotkan tinta!
persetan, ucapkan mantramu cepat!
bukan mantra, tp hymne tau!!
tunggu, kamu mau melawannya?
kl kita membiarkannya, Iblis ini akan meninggalkan lautan dan menyerang kota.
dan kita perlu melakukan sesuatu sebelum bocah itu bertindak!
benar jg...
Sungguh Karunia yg Sarat akan Kemenangan yg diturunkan oleh para Malaikat,
dan suatu kekuatan besar yg diberikanNYA pada kami yg percaya...
dan dengan menggunakan kekuatan besarNYA...
Nggak bekerja! emangnya seekor cumi bisa mendengar yg kukatakan?
ya iyalah, mahluk itu punya telinga besar tuh!
kamu tuh pura2 bodoh ato apa?
semua anak aja tau kl itu tuh bagian sirip.
sirip? sumpeh loe?
KUROI!!
Luar biasa! seperti monster2 yg di film2!
maju Kuroi!!
bagus Kuroi!!
jangan!
kenapa emangnya?
masak kamu gak tau?
kucing itu..
Kuro!!
Kuro! ada apa? Kuroi!
aku pusing..
kucing akan sakit kalo memakan cumi mentah! aku pusing..
benarkah?
dimana dia? apa dia datang kemari?
enggak tuh.
benarkah? apa dia tersesat lagi ya?
apa boleh buat, aku terpaksa...
Hey!
Hamba memanggil Dewa Panen...
AWAAS IZUMO-CHAN!
aku gagal mensummon mereka!
aku akan mengalahkannya!
itu dia!
Okumura-kun!
dasar bodoh!
kamu tuh gila apa?! menyingkir dari sini!
kamu?!
ini bukan masalah yg bisa diatasi oleh anak kecil!
tutup mulutmu! jangan mengganggu!
aku akan mengalahkannya dan membalaskan dendam ayahku!
Hey!
Kena!!
Sial!
Sial, kalo begini aku terpaksa...
Hey! Hey!
Yohei! Yohei!
siapa tuh?
suara itu...
Yohei!
Ayah! Ayah!
kalian semua sudah bekerja keras.
Whiske.. Tsubaki-san! anda dari mana aja?
aku tadi nyari barang untuk untuk menaklukan mahluk ini..
kalo memang dia seekor Kraken, tp ternyata kita tidak sedang dlm bahaya.
setelah itu aku tak tau jalan pulang,
jd selama 6 bulan aku hidup di pulau asing atau berlayar dng rakitku.
Aku kemudian mencari lokasi Jepang bersamanya.
kemampuan menghapal jalan mahluk ini ternyata malah lebih parah dariku.
Ayah, tp bukannya dia musuh?
Yohei, kau perlu membuka hatimu!
aku mulai memahaminya saat aku bertarung dengannya.
ternyata hatinya sehalus tubuhnya!
dia berubah menjadi jauh lebih baik.
tp bagaimana soal "seseorang yg memutuskan untuk mengalahkan.."
cukup! Yohei, jernihkan hatimu sejernih cumi mentah!
apa-apaan sih?
dibutuhkan keberanian seorang pria untuk mengubah keputusanmu.
pria itu seperti itu.
benarkah?
Ayah, sepertinya aku belajar banyak!
yg bener aja..
Sini Yohei!
Ayah!
sungguh akhir yg mengharukan.
hadeeh yg bener aja..
Iblis bisa berubah hatinya.
itulah yg ingin kuajarkan pd kalian. Tak salah memanggil kalian kemari.
kamu membuatnya terkesan seperti itu.
MENJENGKELKAAAN!!
Pemberhentian Bus Kota
bocah itu lagi..
kamu kesini mau mengantar kami?
iya.
anjingmu udah baikan?
Yeah. Namanya Shiro.
dia manis khan? Apalagi alis matanya tuh.
Alis mata?
Iya. Alis Mata!
APA?!
soal kamu mendadak ketawa td..
emangnya apa lag yg musti kulakukan? ini semua tampak bodoh.
kamu benar jg..
bodoh sekali....
tp menyenangkan jg...